網站說明

教育部自2023年起推動「臺灣台語新詞、專有名詞及學術名詞對譯計畫」，並由國家教育研究院執行，在臺灣台語復振過程中，針對新詞、專有名詞與學術名詞建立具有本土語言主體性之翻譯方法，使之完成語言現代化。

本計畫仍在進行中，階段性成果呈現於「臺灣台語新詞與學術詞彙對譯網（試用版）」（以下稱「對譯網」）。

 

1.1 上方導覽列

點選左側標題「臺灣台語新詞與學術詞彙對譯網（試用版）」可進入臺灣台語查詢頁面。導覽列右側含「訊息公告、網站說明、分類索引、意見回饋」按鈕，可點選進入不同頁面。點選最右方「臺灣客語」，將進入臺灣客語查詢頁面。

1.2 檢索區塊

語言別分頁：點選「外語、華語、台語」以切換欲輸入之語言別。

輸入欄：依所選語言別輸入關鍵字，其中以台語查詢之功能，可輸入台語漢字，亦可輸入臺羅（詳如2.1「選擇語言別並輸入文字」）。

檢索結果：點選「檢索」後，將跳至檢索結果頁面。先顯示完全符合條目，其下顯示部分符合條目。條目文字皆可點按，快速以該字串重新查詢（詳如2.4）。外部來源者提供外部連結圖示，可點選開啟原始網站。

2.1 選擇語言別並輸入文字

選擇「外語」、「華語」或「台語」後，以相應之文字輸入。其中台語查詢可用台語漢字、臺羅正式版、臺羅數字版（例：「美國」、「Bí-kok」、「Bi2-kok4」皆可檢索）。輸入外語或臺羅時，不區分大小寫（例：「bí-kok」視同「Bí-kok」、「BÍ-KOK」等）。

2.2 點選「檢索」鈕並查看結果

文字輸入完成後，請點選「檢索」，將立即切換至結果頁面。以外語查詢時，詞條將預設依「外語」欄之字母排序（a排至z）。以華語查詢時，詞條則以「華語」欄排序。以台語查詢時，詞條將預設依「臺羅」欄之字母排序（a排至z）。

2.3 調整排序

檢索結果頁面中，「外語、華語、台語、臺羅」標籤旁設有排序符號，點選後，可按使用者喜好重新排序。除了可選擇以不同語言排序，也可在同一種語言別切換為「升冪」或「降冪」。

2.4 再檢索

在檢索結果列表當中點選任意詞條，將重新以該詞條檢索。無論第一次以何種語言檢索，再檢索時將以新的語言別為準，如在「外語」欄點選「Aristotle」，則將以「外語查詢」模式搜尋「Aristotle」。若點選「分類」欄位之文字，則將以該分類查詢（詳如3.「分類索引」）。

請點選對譯網上方導覽列之「分類索引」，再於頁面中選擇「分類一」、「分類二」當中欲瀏覽的項目，將一次列出該分類的全部條目，並預設以臺羅字母排序。在此模式中，亦可點選詞條文字進行再檢索。

請點選對譯網上方導覽列之「意見回饋」，填寫聯絡資訊及問題或意見內容，並可上傳附加檔案。送出後，對譯網團隊將儘速確認、處理。

1.1 臺灣台語新詞、專有名詞及學術名詞對譯計畫

對譯網收詞範圍為「臺灣台語新詞、專有名詞及學術名詞對譯計畫」案內委員討論、審查之成果，目前已涵蓋外國國名、外國城市名、外國人名、颱風名稱、物理學名詞、化學名詞、生命科學名詞、地球科學名詞等範疇，未來仍將持續補充詞彙及擴大領域範圍。

1.2 與外部系統之整合

為利使用者整合查詢，對譯網預計納入其他既有成果，此類條目之右側將提供外部連結，可開啟原始網站查詢。

2.1 外語欄

對於多數詞彙，本欄位列出其英文寫法。當音譯詞需與其他語言並列時，其他語言在前、英文在後，以斜線隔開（例：Bruxelles / Brussels）。

2.2 華語欄

顯示該詞彙於臺灣社會一般使用之華語寫法。若同一外語詞可對應2個以上之華語詞，則以分號區隔。

2.3 台語欄

顯示與華語欄位詞彙對譯的台語詞。以漢字呈現者，以教育部《臺灣台語常用詞辭典》用字為標準；以羅馬字呈現者，以教育部「臺灣台語羅馬字拼音方案」為標準。若所對應之華語詞有2個以上，則本欄位台語詞由上到下依序對應；若同一華語詞可對譯之台語詞有2個以上，則最上方者為首選詞或推薦詞，其餘譯法一併提供參考。

2.4 臺羅欄

「臺羅」為教育部「臺灣台語羅馬字拼音方案」之簡稱，本欄顯示「台語欄」所對應之臺羅。遇臺羅於第一、第二優勢腔有所不同時，二者並列，以斜線隔開（例：【皮phuê/phê】）。如某詞條尚提供補充之參考寫法，亦於本欄中以括號註明。