網站說明

壹、網站簡介

• 為因應現代社會之發展及知識領域的多元化，本網站致力於推動臺灣客語於專業領域與新興語彙之發展與應用。
  
  

• 透過蒐集、編譯與建構臺灣客語之新詞、專有名詞及學術名詞，期能提供客語使用者與學習者於各類語境中參考運用，強化客語於教育及生活層面的表達能力，深化教學場域之語言實踐，並促進客語文化及知識之傳承與延續。
  
  

• 本網站收錄臺灣客語6腔調9地區之對譯說法，分別為四縣腔、海陸腔、大埔腔、饒平腔（新竹地區）、饒平腔（卓蘭地區）、饒平腔（桃園地區）、詔安腔、南四縣腔（內埔地區）、南四縣腔（高樹地區）。
  
  

• 饒平腔、南四縣腔不同地區之詞條說法，於客語拼音後以（）註記地區簡稱。例如：肌少症→giˊ seuˋ ziin（內）、giˊ seuˋ jin（高）。

貳、對譯原則

一、本網站收錄新詞、專有名詞、學術名詞範疇之詞彙；來源語對譯至臺灣客語，以形譯、義譯、音譯3種形式轉譯。

1. 形譯：保留來源語漢字字形，將漢字逕轉譯客語音讀。

   • 在來源語使用中已相當普遍的義譯詞，其漢字在客語中非罕用字且構詞合理者。例如：螢幕、脈衝光。

   • 在來源語使用中已相當普遍的音譯詞，其客語之形譯讀法亦容易理解者。例如：駭客、播客。
     
     

2. 義譯：將該詞彙語意以客語構詞法造詞或選詞。

   • 客語已有可對應之固有/通行詞彙。例如：爆胎→磅輪、丟包→放鳥仔。

   • 現行華語慣用說法在客語中較罕見，以重構之新詞較能充分傳達原始詞意。例如：活摘器官→生摘器官、兩段式左轉→兩段式左斡。
     
     

3. 音譯：依來源語發音，轉換為臺灣客語之語音。

   • 此類詞彙歸屬「外來語」，臺灣客語選定之漢字為「借字」，僅做文字表記使用，不適用於臺灣客語各腔調之固有聲韻邏輯，故採取同一漢字，以「」符號註記。例如：ライター→「賴打」、ネクタイ→「內固帶」。
     
     

4. 來源語詞彙轉譯為臺灣客語，如有多種對應說法者，則優先呈現客語固有說法。
   
   

二、臺灣客語對應說法之漢字如有常見文、白讀音，考量該詞彙於各腔調之間傳統客語發音習慣，各腔拼音以白讀在上排、文讀在下排呈現。

三、客語說法採音譯詞彙者，該詞條於「外語」欄位提供詞彙來源語。

• 原則上以簡稱呈現，例如：（英）=英語、（日）=日語。

• 少見者以語言全名呈現，例如：（西拉雅語）。
  
  

四、本計畫依據上述對譯原則進行審譯作業，以維持對譯詞彙成果之整體一致性與完整性。

• 惟因臺灣客語各腔調間語言發展及使用習慣有所差異，部分詞彙之對譯結果將依腔調特色而呈現不同形式，展現客語多樣且兼容的語言面貌。

五、若該詞條有其他相關網站資料可對應，則提供外部連結以供相互參考。

參、網站操作說明

一、詞彙查詢：可採用「客語漢字」、「客語拼音」、「華語」及「外語」四種方式檢索。

1. 「客語漢字」、「華語」：輸入欲查詢之詞彙或關鍵字，可搜尋出符合條件之相關詞條。
   
   

2. 「客語拼音」：輸入欲查詢之拼音（各腔調調型、調型），可搜尋出符合條件之相關詞條。各腔調之調型符號，可使用畫面中的符號小鍵盤輸入。
   
   

3. 「外語」：輸入欲查詢關鍵字，可搜尋出符合條件之外來語詞彙。
   
   

二、詞條搜尋結果

1. 可檢視該詞條之客語漢字、客語拼音及其對應華語、外語、詞條分類及外部連結。
   
   

2. 客語拼音提供臺灣客語6腔9地區說法之記音，畫面預設顯示為「四」（四縣腔），欲檢視其他腔調及地區發音，請點選「看更多▼」以展開完整拼音。
   
   

3. 各腔調客語拼音可顯示拼音之調型、調值，請點選「調型」、「調值」鈕切換。
   
   

4. 進階搜尋：可同時單、複選「腔調」、「分類一」、「分類二」等條件進一步限制或篩選查詢結果。例如：搜尋「大埔腔+詔安腔，新詞，政治+社會」之詞條內容。
   
   

三、分類索引：本網站將詞條歸納兩大分類，點選各項分類，可檢視該分類所屬詞條清單。

1. 分類一：新詞、學科術語、專有名詞。
   
   

2. 分類二：各詞條所屬專業領域範疇之細部分類。
   
   

3. 如欲於該分類畫面中查詢是否收錄某一詞條，可按鍵盤ctrl+F喚出網頁搜尋功能，逕輸入關鍵字即可查詢。
   
   

四、意見回饋

• 如對本網站有相關建議及想法，敬請使用本功能提供回饋。使用者寶貴的意見將成為本網站建置更臻完善的動力。

• 意見送出後，使用者將先收到系統自動回覆信件，確認意見發送完成，後續將再收到管理團隊實際回覆內容。

五、相關資源：提供目前可查詢客語新詞、專有名詞及學術名詞之友站連結。